Shih ching, translated variously as the classic of poetry, the book of songs or the book of odes, is the earliest. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading the book of odes or shih ching, 1908. The earliest chinese poetry begins with the shih ching, a collection of 305 poems of varying length, drawn from all ranks of chinese society. It comprises 305 poems and songs dating from the 11th to 7th centuries bc. Unfortunately, he furmlished a list of classics including such works as shenglung. This edition, from a reprint published in shanghai in 1931, includes all of the english translations, but omits the chinese text found in the original publications. Shi jing shuo yue shikyo setsuyaku, a commentary on the shihching, the book of odes mengling gu. Ching can mean classic or traditional or in the context of literature, it means writings or scripture. Excerpted from shi jing on wikipedia, the free encyclopedia. Book of odes definition, a collection of 305 poems compiled in the 6th century b. The shih ching, usually translated as either the book of songs or the classic of poetry, is the first great collection of chinese poetry.
The shihching, translated variously as the book of songs, book of odes, or simply known as the odes or poetry is the oldest existing collection of chinese poetry, comprising 305 works dating from. Pound completely reinvented the art of poetic translation in the modern period, and this book is as good an example as any of what a genius he was as a translator. Classic of poetry wikisource, the free online library. Shih ching wordreference english dictionary, questions, discussion and forums. The shih ching the book of poetry predates confucius by some three. Shi, is the oldest existing collection of chinese poetry, comprising 305 works dating from the 11th to 7th centuries bc.
It comprises 305 poems, some possibly written as early as bc. It comprises 305 poem s, some possibly written as early as bc. The confucian odes by shih ching goodreads share book. Its origin goes back to mythical antiquity, and it has occupied the attention of the most eminent scholars of china down to the present day i. The collection includes refined folk songs, ritualistic poems, dynastic legends and hymns for ancestral temples. Economic plants of ancient north china as mentioned in shih ching book of poetry hsuan keng bretschneider 2 once commented that most of the plants mentioned in the chinese classics could safely be regarded as native to china. Six translations of a song from the chinese book of songs shih ching. Virtually every chinese student memorizes this poem. May 05, 2017 the earliest chinese poetry begins with the shih ching, a collection of 305 poems of varying length, drawn from all ranks of chinese society. Whod like to share something about ancient chinese poems. The book of odes, 1950 dark, dark be reed and rush, the white dew turns to frost. The shihching, translated variously as the book of songs, book of odes, or simply known as the odes or poetry is the oldest.
A complete translation by legge is also available at this site. The book of poetry, free pdf, ebook, epub global grey. These are believed to be the oldest existing examples of chinese poetry. This work is a compilation of some three hundred verses of poetry illustrating the proper conduct of a sovereign and general rules for inculcation of propriety and. The shijing also known as shih ching, book of odes, book of songs, classic of poetry, and classic of odes is an anthology of over 300 poems and songs dating from as early as the twelfth century b.
Shi jing zhtspwtspshi jingwshih ching, translated variously as the classic of poetry, the book of songs or the book of odes, is the earliest existing collection of chinese poems. The book of poetry index internet sacred text archive. This site is like a library, use search box in the widget to get ebook that you want. Shijing, translated variously as the book of songs, book of odes or simply known as the odes or poetry chinese. Museum of far eastern antiquities, 1950, which is the result of the more extensive glosses on the shih ching rpt.
The shih from the time of confucius till the general acknowledgment of the present text. Apr 03, 2016 the earliest chinese poetry begins with the shih ching, a collection of 305 poems of varying length, drawn from all ranks of chinese society. The title shih ching is usually translated in english as the book of songs or sometimes as the odes. I read these poems years ago, and ended up flipping through them again the other night for the first time since. About the print version shi ji zhuan zhu xi zhong hua xue yi she shanghai 1936 print copy consulted. This is the unabridged translation of the book of odes the shih ching by james legge. The oldest collection of chinese poetry, more than three hundred songs, odes and hymns. After cheung po died at sea in 1822, ching shih moved the family to macau and opened a gambling house and a brothel. The classic of poetry, also shijing or shih ching chinese. Jul 20, 2019 the odes deal with matters of court and historical subjects, while the hymns blend history, myth and religious material. This edition, scanned from a reprint published in shanghai in 1931, includes all of the english translations, as well as some of the introductory matter from the 1876 edition.
Ching shih or zheng shi was a chinese prostitute who became a powerful female pirate, controlling the infamous red flag fleet. To learn more about this famous collection of poems, click here. The collection includes refined folk songs, ritualistic poems, dynastic legends and. The shih ching, translated variously as the book of songs, book of odes, or simply known as the odes or poetry is the oldest existing collection of chinese poetry, comprising 305 works dating from the 11th to 7th centuries bc. This work is a compilation of some three hundred verses of poetry illustrating the proper conduct of a sovereign and general rules for inculcation of propriety and righteousness. The book of changes i ching in chinese is unquestionably one of the most important books in the worlds literature. Early references refer to the anthology as the 300 poems, with the use of three hundred being typically inexact. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. The classic of poetry, also shijing or shihching chinese. The shih before confucius, and what, if any, were his labours upon it chapter iii. The shihching, translated variously as the book of songs, book of odes, or simply known as the odes or poetry is the oldest existing collection of chinese. Read the shi jing the book of odes, the oldest classic chinese scripture, in chinese and with legges translation. Tradition says that it was edited into its present form by the sage of sages, confucius himself. The shi king, the old poetry classic of the chinese online.
One of the most influential texts in the chinese tradition, it was canonized in the early han dynasty 202 bc 9 ad as one of the five. Believed to be compiled by confucius, shih ching or book of odes is a collection of 305 poems, dating from to 600 bc. In 18, ching shih gave birth to a son, cheung yu lin. Shijing, translated variously as the book of songs, book of odes or simply known as the. The shihching, translated variously as the book of songs, book of odes, or simply known as the odes or poetry is the oldest existing collection of chinese poetry, comprising 305 works dating from the 11th to 7th centuries bc. Shi jing article about shi jing by the free dictionary. The classic anthology defined by confucius by ezra pound. It is one of the five classics traditionally said to have been compiled by confucius. The shih ching contains 305 songs, which tradition claims were selected by confucius. It was burned along with other confucian books in 2 b. This version says the book of odes shijing by launcelot cranmerbyng. The book of odes or shih ching, 1908 kindle edition by. She would later have a daughter who was born at an unknown date.
Shi jing shuo yue shikyo setsuyaku, a commentary on the shih. Since there were two editions 1905 and 1908, whoever released this new version should tell you which edition youre reading. The religious portions of the shih king wikisource, the. Book of odes, classic of poetry, an anonymous work of chinese literature written between the 11th and sixth centuries b. Readers should also be forewarned that cranmerbyngs translation is incomplete and has little scholarly or literary value. Search for library items search for lists search for contacts search for a library. Click download or read online button to get shih ching book now. Legge translated the chinese book of odes, one of the five chinese classics, in 1876. The five classics were all written by the second century bc. In fact the book was assembled before, during, and after the life of confucius. The odes deal with matters of court and historical subjects, while the hymns blend history, myth and religious material. Classic anthology defined by confucius 1954 the chinese book of odes, the shihching, was thought by ancient chinese scholars to embody the essential rules governing the stars, the planets, and, thus, the minds of men. Ezra pounds translations of the shih ching the translations by ezra pound of the three hundred and five poems from the classic chinese anthology, the shih ching or book of songs, traditionally identified with confucius, constitute a creative and recrea tive enterprise of threefold interest to comparatists.
The odes first became known as a jing, or a classic book, in the canonical sense, as part of the han dynasty official adoption of confucianism as the guiding principles of chinese society. Shih ching article about shih ching by the free dictionary. The religious portions of the shih king wikisource, the free online. The i ching, the shih ching book of odes, the shu ching book of history, the chun chiu spring and autumn annals, and the book of. Ching shih from prostitute to pirate lord ancient origins. Although this is one of the shortest and apparently most trivial of the odes in the book of poetry, it is credited by the chinese editors with as much meaning as the largest. One of the most influential texts in the chinese tradition, it was canonized in the early han dynasty 202 bc 9 ad as one of the five classics. The title shi ching is usually translated in english as the book of songs or sometimes as the odes. Extracts from the wilhelms iching translations introductory.
The 305 odes of the classic anthology are the living tradition of chinese poetry. Shihching, translated variously as the book of songs, book of odes, or simply known as the odes or poetry chinese. Shih ching, translated variously as the classic of poetry, the book of songs or the book of odes, is the earliest existing collection of chinese poems. The classic anthology defined by confucius 97806743976. By no means were they all written by confucius, although he did have a hand at least in editing a number of them. It is one of the five classics traditionally said to have been. Instructors introduction shijing the shijing also known as shih ching, book of odes, book of songs, classic of poetry, and classic of odes is an anthology of over 300 poems and songs dating from as early as the twelfth century b. The shi king, the old poetry classic of the chinese. It is regarded, like so many more, as illustrating the extent of the reformation brought about by king wan. The shih ching the book of poetry predates confucius by some three centuries, although he is often credited with arranging it into its current form sometime around 520 b. The shih ching the book of poetry predates confucius by some three centuries, although he is often. The book of odes or shih ching, 1908 kindle edition by l. Shi, is the oldest extant collection of chinese poetry. The collection is divided into three parts according to their genre, namely.
The shih ching, translated variously as the book of songs, book of odes, or simply known as the odes or poetry is the oldest existing collection of chinese poetry, comprising 305 works dating from. Shijing project gutenberg selfpublishing ebooks read. Fair, fair, cry the ospreys the following poem is the first poem appearing in maos ordering of the shih ching, but is often numbered 87 in english versions of that anthology. The fleet grew under her command, with expanding reserves of loot, and an organized system of business. The book of odes may refer to one of the following. The book of odes, or shih ching, is one of the five classics from ancient china.
658 236 1433 774 1501 287 1317 943 241 702 725 924 883 1317 421 528 891 1542 1452 580 1250 865 1492 398 806 849 1015 1508 60 1303 884 674 134 177 513 654 1025 1074 1198 425 278 1268 1109 437 1247 280